心靈秘密花園

Behold (Then Sings My Soul) HILLSONG WORSHIP

Verse 1
Behold the Father's heart
看阿！這位父親的心
The mystery He lavishes on us
奇妙的是，他對我們可真慷慨啊！
As deep cries out to deep
當我們更深乎求時
Oh how desperately He wants us
他多麼渴望想要我們
The things of earth stand next to Him
大地站在他旁邊
Like a candle to the sun
就像太陽中的蠟燭
Unfailing Father what compares to His Great Love
永不改變的父親阿！有什麼能夠與他偉大的愛相比呢？

Verse 2
Behold His holy Son
看啊！他的聖子
The Lion and the Lamb given to us
他把獅子跟羔羊都給了我們
The Word became a man
道成了肉身
That my soul should know its Saviour
我的靈魂應要知道救主是誰
Forsaken for the sake of all mankind
為了我們而犧牲自己的生命
Salvation is in His blood
以他的寶血來顯現他的拯救
Jesus Messiah the righteous died for love
救世主耶穌以正義之死來彰顯愛
It wasn't over for He is the risen One
一切都還沒結束，因為他已被高升了

Chorus
Then sings my soul, then sings my soul
我的靈魂啊！你要一直頌讚～一直不斷的頌讚～
How great Your love is, how great Your love is
頌讚你的愛如此偉大，你的愛如此偉大
Then sings my soul, then sings my soul
我的靈魂啊！你要一直頌讚～一直不斷的頌讚～
How great Your love is, how great Your love is
頌讚你的愛如此偉大，你的愛如此偉大
Then sings my soul
不停的頌讚吧，靈魂！

Verse 3
Behold I have a friend
看啊！我有一位朋友
The Spirit breathing holy fire within
我與吐出火焰的聖靈同在 
My ever present help
我曾經顯現的幫助者
Speaking truth when I can't find it
他以真理引導我走出迷宮
Light up this broken heart
照亮我這受傷的心
And light my way
並照亮我的道路
Until my time on earth is done
直到我過完這一生
Oh Holy Spirit breathe in me like kingdom come
喔！聖靈吹了一口氣，王國就降臨在我身上
Oh Holy Spirit let Your work in me be done
喔～聖靈啊！讓你的工作在我身上得以完全

Chorus 2
Then sings my soul, then sings my soul
我的靈魂啊！你要一直頌讚～一直不斷的頌讚～
How great Your love is, how great Your love is
頌讚你的愛如此偉大，你的愛如此偉大
Then sings my soul, then sings my soul
我的靈魂啊！你要一直頌讚～一直不斷的頌讚～
How great Your love is, how great Your love is
頌讚你的愛如此偉大，你的愛如此偉大
Then sings my soul, then sings my soul
我的靈魂啊！你要一直頌讚～一直不斷的頌讚～
How great Your love is, how great Your love is
頌讚你的愛如此偉大，你的愛如此偉大
Then sings my soul
不停的頌讚吧，靈魂！

Outro
My God
我的神
He who was and is to come
他曾經存在，現在仍然要來
Prepare the way until the work on earth is done
預備這道路，直到地上的工作完成
Watch as the clouds He rides swing low
看著他騰雲低飛
Lift up the sound as He makes our praise His throne
大聲歡呼 當他願我們讚美他的寶座
Behold the Lord our God will lead us home
看著啊！我們的神將會帶我們回家

後記：
翻這詩歌滿有意思的，第一次翻時，常常想不透到底什麼意思，這真的必須邊聽詩歌，邊感受才會有畫面浮現。常常不知道自己翻了什麼之後，暫且先跳過，第二次看時會修改一次，第三次看後，又再修改一次，似乎越來越能表達我接受到的歌詞意境。

有漸漸感覺到自己的進步喔！
當翻出了貼近原文的意思時，全身會有種被聖靈感動的顫抖感，是一種神同在的感覺。
嗯......值得。

Emanuel～以馬內利～