close

What A Beautiful Name－Hillsong Worship （多麼美麗的名字 ）

 

 （上詩 Verse 1）
You were the Word at the beginning
你是起初常存的話語
One With God the Lord Most High
與至高者同在
Your hidden glory in creation
你的榮光藏匿在萬物中
Now revealed in You our Christ
正顯示在我主基督身上
 
（合唱一 Chorus 1） 
What a beautiful Name it is
多麼美麗的名字
What a beautiful Name it is
多麼美麗的名字
The Name of Jesus Christ my King
這個名字就是我的王，耶穌基督
What a beautiful Name it is
多麼美麗的名字
Nothing compares to this
沒有任何事物能與此名相比
What a beautiful Name it is
多麼美麗的名字
The Name of Jesus
耶穌的名字
 
（下詩 Verse 2）
You didn't want heaven without us
你不想要天堂裡沒有我們
So Jesus, You brought heaven down
所以耶穌，你把天堂帶下來
My sin was great, Your love was greater
我的罪很大，你的愛更大
What could separate us now
還有什麼能使我們分離
 
（合唱二 Chorus 2） 
What a wonderful Name it is
多麼美妙的名字啊！
What a wonderful Name it is
多麼美妙的名字啊！
The Name of Jesus Christ my King
這個名字就是我的王，耶穌基督
What a wonderful Name it is
多麼美妙的名字啊！
Nothing compares to this
沒有任何事物能與此名相比
What a wonderful Name it is
多麼美妙的名字啊！
The Name of Jesus
耶穌的名字
What a wonderful Name it is
多麼美妙的名字啊！
The Name of Jesus
耶穌的名字
 
（橋樑 Bridge）
Death could not hold You, the veil tore before You
死亡不能掌控你，殿的幔子在你面前撕裂
You silenced the boast of sin and grave
你使那些自誇罪的靈和墳墓的靈安靜
The heavens are roaring the praise of Your glory
天堂在大聲讚美你的榮光
For You are raised to life again
因為你再一次復活了
You have no rival, You have no equal
你沒有對手，你沒有匹敵
Now and forever, God You reign
從今到永遠，神你統治一切
Yours is the Kingdom, Yours is the glory
你就是王國，你就是榮耀
Yours is the Name, above all names
你就是這名字，高於所有的名字
 
（合唱三 Chorus 3） 
What a powerful Name it is
多麼強大的名字
What a powerful Name it is
多麼強大的名字
The Name of Jesus Christ my King
這個名字就是我的王，耶穌基督
What a powerful Name it is
多麼強大的名字
Nothing can stand against
沒有任何事物能與你對抗
What a powerful Name it is
多麼強大的名字
The Name of Jesus
耶穌的名字
 
（橋樑 Bridge）
You have no rival, You have no equal
你沒有對手，你沒有匹敵
Now and forever, God You reign
從今到永遠，神你統治一切
Yours is the Kingdom, Yours is the glory
你就是王國，你就是榮光
Yours is the Name, above all names
你就是這名字，高於一切的名字
 
（合唱三 Chorus 3）
What a powerful Name it is
多麼強大的名字
What a powerful Name it is
多麼強大的名字
The Name of Jesus Christ my King
這個名字就是我的王，耶穌基督
What a powerful Name it is
多麼強大的名字
Nothing can stand against
沒有任何事物能與你對抗
What a powerful Name it is
多麼強大的名字
The Name of Jesus
耶穌的名字
What a powerful Name it is
多麼強大的名字
The Name of Jesus
耶穌的名字
What a powerful Name it is
多麼強大的名字
The Name of Jesus
耶穌的名字
 
 

 

譯者後記：

這首歌的翻譯是我自己翻的，也不是因為自己英文很好，但憑著對這首詩歌的熱愛，以及想到敬拜神的時候，若能了解歌詞的含意，更能幫助我們進入神的同在，所以翻譯了這首歌的歌詞，如果有翻錯意思的內容，歡迎留言告知。

 
把榮耀歸給上帝。
arrow
arrow
    文章標籤
    Hillsong Hillsong Worship What A Beautiful Name 新頌教會 翻譯 中文歌詞 詩歌 2016
    全站熱搜

    園主 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

    E-mail轉寄